چطوري خوش تيپ؟ اوضات چطوره؟
نودل* رژيمي ژاپني زير نور مهتابي (نودل يه غذاي رشته اي شرقيه)
مگه از ايـــــن بهترم ميشه آخه؟
يه سوال: تو که الان با کسي قرار نميزاري؟
آخه با يکي آشنا شدم دقيقا به درد خودت مي خوره
ميدوني، ميگي درد ممکنه يه کم مشکل ساز بشه ها
اگه مي گفتي وابسته بهم يا دچار خودآزاري، بيشتر
مي خواي برا شنبه قرار بزارم برات؟ آره لطفا
پسره خوبيه
پسره بامزه اس و مگه پسره؟
آره ديگه
واي خدا...فقط
تو خيلي خوبي
دمت گرم شِلي، من برم توالت سيفونم بکشم آب ببرتم ته چاه
باشه، خداحافظ
"اين قسمت: "مردن نانا، اونم دوبار (معادل واژه نانا در زبان ما ميشه ننه يا بي بي معني مادربزرگ خودموني داره)
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
¶هيچ کس بهت نگفته که زندگي قراره اينطوري بشه¶
شغلت که مسخره اس، خودت ميشکني و رابطه هات¶ ¶هم مثل پليس مبارزه با مواد مخدره
¶زندگيت که مثل گير کردن روي دنده دو ماشين شده¶
¶درست وقتي که روز و هفته و ماه و حتي سال هم به کامت نيست اما¶
¶ من کنارت هستم ¶ ¶وقتي که بارون شروع به باريدن مي کنه¶
¶من کنارت هستم¶ ¶درست مثل دفعه هاي قبل¶
¶من کنارت هستم¶ ¶چون تو هم کنارم بودي و هستي¶
بعد از اون قضيه واقعا از نودل خوشم نمياد ديگه، خيلي مسخره اس
باورتون ميشه که اصلا تونسته همچين فکر کنه
آره
خب، اولين بار که ديدمت فکر کردم که شايد
احتمالا
اونطوري اي
خدا وکيلي؟
ولي بعدش که تو جشن تولدت فيبي ديدم داري با سينه هام حرف مي زني
ديگه فکر کردم که احتمالا نيستي
ببينم بقيه شما هم اولين بار که ديدين منو همچين فکري کرديد؟
من کردم آره فکر کنم
من نه نه منم نکردم
ولي خب، زمان دانشگاه سوزان سالدور اين فکرو مي کردش
شوخي ميکني
بهش گفتي نيستم نه
آخه خودم تو کف بودم باهاش بيرون برم
براي همين بهش گفتم با برني اسپلمن رابطه داري
که اونم تو کف سوزان بود
خب جالب شدش
خب حالا مگه من چمه؟
نمي دونم، چون تو باهوشي با مزه اي
خب راس هم باهوش و بامزه اس درباره اونم همين فکرو ميکني؟
چيه خب؟
خيله خب، چه ميدونم يه جورايي نوربالا ميزني
دقيــــقا
آره، نوربالا
نوربالا. خوبه آخه نگران بودم نکنه يه وقت مبهم حرف بزنيد
الو
اوه، ريچل
پائولوئه از رم زنگيده
واي خداجون، از رم زنگ زده
خب که چي که از رم زنگ زده منم مي تونم
فقط يه تک پا بايد برم رم
مانيکا بابات اومده پشت خط ولي ميشه زود تموش کني
دارم با رم حرف ميزنم
سلام بابا، چي شده؟
واي خدا
راس، نانا
حالت چطوره؟ سلام بابا
خب، حالش چطوره؟
دکترش گفتش اين چند ساعت رو داره فقط
مامان تو چطوري؟ من؟ خوبم، خوبم
خوبه که اينجاييد
چرا موهات اين ريختيه؟
هان؟
يه چيزيش فرق کرده
هيچيش
شايد قضيه همينه
واقعا باورنکردنيه مامانش داره
باشه، آروم باش آروم باش
مثل اينکه قراره چند ساعتي اينجا باشيم
بايد چيزهايي مثل نداشتن دوست پسر و آينده شغليت رو ماس مالي کنيم
واي خدا
آب نبات نعنايي ها خوشمزه اي که تو جيب کيفش داشتش
آره حال بهم زن بودش
ميدوني عاشق چيش بودم؟
بسته هاي شکر رژيميش
هميشه تو هر رستوراني بوديم مي دزديدشون
نه فقط از رستورانا از خونه ما هم کش مي رفت
خانم گلر؟
چقدر کوچولو شده
مي دونم
خب، بالاخره آخرش رفت پيش باباجون و خاله فيليس ديگه
خداحافظ نانا
پرستار
چه خبر شده؟
يادتونه پرستاره گفت نانا مرحوم شد؟
خب هنوز کاملا نشده
هان؟ مرحوم نشده
زنده اس، برگشته
قضيه چيه؟
احتمالا! مرده
احتمالا! مرده؟
داريم بررسيش مي کنيم
بريم ببينم
تقريبا هيچوقت اتفاق نيفتاده
حالا مرحوم شدش
ببينيد فقط مي خوام بدونم باشه؟
بخاطر موهامه؟
آره چندلر دقيقا همينه مشکلت از موهاته
آره موهاي همجنس گرايي داري
خب اون
دوبار
واي چه ضايع
شما خوبين؟
نميدونم، خيلي عجيبه
مي دونم ديگه مرده، اما حسش نمي کنم
شايد بخاطر اينه که واقعا نرفته
نه نه، رفتش
چِکِش کرديم
زيـــــــاد
نه منظورم اينه شايد هيچکس واقعا از پيشمون نميره
از زماني که مامانم مرده تا حالا
همش احساس ميکنم يه جايي اينجاهاس ميفهميد که؟
اوه، تازه دبي همون بهترين دوستم تو سال آخر دبيرستان
که تو زمين گلف رعد برق زد بهش
هميشه دبي رو دور و بر خودم احساس ميکنم
مخصوصا موقعي که از اون مداد زرداي کوچولو ميبينم
دلم براش تنگ شد
آخي، خب بيا فيبز
اينو مي خواي؟
مرسي جيگرتو
همين امروز صبح تيزش کردم
ببينيد، من هيچ کدوم از اينا رو قبول ندارم به نظرم وقتي که مردي
ديگه مردي، رفتي غذاي کرما شدي
خب حالا چرا چندلر شبيه گي هاس؟
نمي دونم اين کيه ولي قطعا دبي نيستش
فکر کردم قراره تابوتش بسته باشه
خب اين به اين معني نيست که تميز به نظر نيادش
عزيزم فکر ميکني بتوني بري توش؟
چرا نبايد بتونم
اِ، سيم دندونم اينجاس
الان داشتم فکر ميکردم
وفتي نوبت من شدش بابا
گوش کن
وقتي زمان من رسيدش مي خوام به دريا بسپرينم
چي ميخواي؟
به دريا بسپرنيم خيلي باحال ميشه خب
باحال رو توضيح بده؟
بي خيال براش وقت ميزاريد اينطوري قايق کرايه ميکنيد، بسات پيک نيک جمع ميکنيد
بعد هم جنازه ات رو ميندازيم تو آب به نظر که با حال ميشه
همه فکر ميکنن که من رو ميشناسن
همه ميگن: جک گلر خيلي قابل پيش بينيه
شايد بعد از رفتنم بگن به دريا سپرده شده، وااااي
احتمال زياد همين رو ميگن
دوستش دارم
هي خوش تيپ
ببين بابت ديروز واقعا متاسفم
نگرانش نباش، ظاهرا که بيشتريا همين اشتباه رو ميکنن
خب پس آخيــــش
خب تو فکر ميکني مگه من چمه؟
نمي دونم چته
فکر کنم چون
نوربالا ميزنم نوربالا، درسته دقيقا
خيلي حيف شدش وگرنه تو و لوئل زوج عالي اي مي شديد
لوئل؟ هموني که تو قسمت ماليه؟ اونو برام تو آب نمک خوابونده بودي؟
چيه خب؟ خيلي بامزه اس
خب آره
ولي مثل براياني که تو قسمت دستمزده نيست
مگه برايانم؟
نه نمي دونم، منظورم اين بودش که اگر خواستي کسي رو برام رديف کني
دوست دارم يکي تو مايه هاي برايان باشه
خب به نظر من که برايان از تو خيلي سر تره
ببخشيدا، تو فکر ميکني من نمي تونم با يکي مثل برايان باشم؟
چونکه يه برايان برا خودم رديف ميکنم مطمئن باش
واقعا نمي تونم
اين يکي؟
نه
هر چي لباس داشتيم رو بهتون نشون دادم
مگه اينکه بخوايد آخريتش رو با پيژامه غلام شيش لول بند بگذرونه
با همون جيگريه يه کاريش کنيد
ميدوني که هر کدوم رو انتخاب کنيم اگر بودش ميگفت انتخابتون اشتباهه
آره راست ميگي همون جيگري رو تنش ميکنيم
انتخاب عالي ايه، من دارم ميام بيرون
صبر کن کفشم ميخوايم
باشه
اينا چطورن؟
اينا خيلي دم دستي هستن
و جايي که اون مي خواد بره همه با لباس مجلسي ان ديگه
ميشه يه کفش پاسنه باريک بهمون بدي؟
خب، اينجا هيچ کفش مجلسي اي با رنگ جيگري نداريم
مي تونم بهتون يه جفت کفش نقره اي بدم که کارتون رو راه بندازه
نه حتما بايد رنگش جيگري باشه
مگر اينکه از يه لباس ديگه استفاده کنيم آره
نه، نه،نه يه دقيقه صبر کنيد
وايسيد، شايد يه چيزايي تو انبار داشته باشم
واي خدا
همه چيز مرتبه عزيزم؟
آره آره
فقط وسايل نانا رو ديدم
اوضاع چطوره بچه ها حاضريد؟
مامان زنگ زد يادم انداخت گوشام رو نندازم بيرون
مي دونستيد گوشام از نقاط قوت من نيستن؟
بعضي وقتها اين تنها چيزيه که بهش فکر ميکنم
سلام، ببخشيد دير کردم نتونستم جوشواره ام رو پيدا کنم
منظورت گوشواره اتِ ديگه؟
وا مگه چي گفتم؟
ببينم همون کفشاس؟ پائولو از رم فرستادتش برام
هان؟ مگه خودمون اينجا کفش نداريم؟
صبح بخير، حاضريد بريم؟
خوب نيست که همه مون شيک پوش شديم؟
از اين اون نوبالاهاس مگه نه؟
چقدر مراسم قشنگي بودش آره همينطوره
بيا اينجا عزيــــزم
ميدوني
فکر کنم ديگه وقتشه از کِرِم شب استفاده کني ديگه
چيه؟
هيچي هيچي، فقط صدا پالتوت من رو ياد عادل فردوسي پور ميندازه
داشته باش، 6 تايي ها با لنگي ها بازي دارن
تو تشيع جنازه داري فوتبال ميبيني؟
نه بابا اين پيش بازيه برسيم تو مراسم تازه بازي شروع ميشه
تو آدم خيلي خيلي ترسناکي اي
واي نه، کفشاي نوي پائولوئيم
اميدوارم خراب نشده باشه
خدايا چه روز قشنگيه
چيه خب از لحاظ آب و هوايي
مي دونم
هوا، درخت ها
با اينکه نانا رفته ولي خب چيزهاي ديگه هم هستن کـــ
راس حالت خوبه؟ راس
خوبم، نه خوبم
فقط
از چيزي که مي ترسيدم سرم اومدش
نگران نباش فقط دارم چک ميکنم عضله هات نگرفته باشه
آهان چيه؟ چش شده؟
هيچي يکي از پل ها کمربندت پاره شد
خيله خب اسپاسمه (اسپاسم گرفتگي عضلات هستش)
بيا عزيزم بيا
وقتي تو زمين گفتم آسيب ديدم از اينا استفاده مي کردم
مرسي مامان
ببخشيد
سلام، من آندرا هستم
دختر دوروتي ام
سلام منم چندلرم و اصلا نمي دونم که دوروتي کيه
واي چه سرحال شدي
حالت چطوره؟
توپه توپم
توپم، توپ شدم
واووو فکر کنم قرصاش کار ساز بوده
آره، ولي نه با دو تاي اول اما دو تاي دوم رو که انداختم ووهو
عاشقتونم بچه ها
شما ها واقعا خيلي خوبين عاشق خواهرمم
عاشق فيبي ام
چقدر خوب
چندلر
عاشقتم رفيق
راستي، اگر دوست داري که گي باشي، خب باش
به نظر من که هيچ ايرادي نداره
حق با تو بود
بيشتر از همه عاشق توئم
خب، ميدوني منم بيشتر از همه عاشق کي ام؟
نچ تو
اَاَاَه، دوزاريت نيفتادش
داستان چي چيه؟
هيچي فقط از... سمعکه
مسابقه رو ميگم
چهارده 17 شيش تايي ها جلو ان فقط سه دقيقه از نيمه دوم گذشته
خوبه
فيبز ميشه يه ساقه طلايي بدي بهم
مادربرگت احتمالا از اين وضع متنفر بودش
خب معلومه متنفر ميشد آخه مثلا مراسمه ختمشه
نه منظورم اينه که ميگفت
چرا رون عسلي خوک سفارش ندادين؟
يا ميگفت چرا گل زياد نگرفتيد اگه هم زياد ميگرفتم ميگفت
چرا پولتو ريختي تو جوب من که گل نميخوام، مثلا مردما
شبيه حرفاي ناناس
ميدوني چه شکليه با کسي بزرگ بشي که
براي هر چيز و هر کسي صدتا بهونه بني اسرائيلي مياره؟
مي تونم تصور کنم
بزار بهت بگم، واقعا جاي تعجبه که مادرت فقط
چيزهاي مثبت مادربزرگت رو به ارث برده
واقعا جاي بسي شگفتيس
خب، يه چيزي رو بهم بگو مامان اگر همه چيز برات از اول شروع ميشد
يعني اگه نانا اينجا بودش
حاضر بودي که بهش بگي؟
چي رو بهش بگم؟
که چطور با اين کيليد کردناش رو هر چيزي ديوونه ات مي کردش؟
مدل موهات، مثلا
فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم
فکر ميکني اگه حقيقت رو بهش ميگفتي امکانش بود که بهتر بشه؟
فک کنم يه چيزايي رو آدم نگه بهتره
فکر کنم قشنگ تره آدما با هم کنار بيان
بازم شراب مي خواي؟
واي، فکر کنم
اين گوشواره ها چقدر بهت ميادش
ممنون
مال تو بوده
در واقع مال نانا بوده
حالا افسرده شدم
بيشتر از چيزي که بودم
واي اين آقا کوچولوئه لخت کيه؟
اون آقا کوچولو لخت بايد من باشم
آخي اونجاشو نيگا چه کوچولوئه
خب خوبه اونم دودولمه
ميشه حالا مثل آدم بزرگا باشيم
اينا ديگه کين؟ بده ببينم
اوني که دقيقا وسطه ناناس
آره بزار ببينم
من و بچه ها تو کافه جاوا جو
واي مانيکا چقدر شبيه مادربزگتي
تو اين عکس چند سالش بوده
بزار ببينم 1939
بيست و چهار بيشت و پنج
به نظر جمع با حالي ميان (قدر همچين جمعهايي رو بدونيد)
واي واي ببينيد لختيه مانيکا رو پيدا کردم
بزار ببينم
نه نه، اون که منم دوباره
فقط دارم... يه چيزي رو امتحان ميکنم
هي لوئل اوه چطوري چندلر
خب اوضاع تو قسمت مالي چطوره؟
مثل مهموني رقص ماسک مي مونه که هيچ رقاصي توش ماسک نزده
تو چطوري؟
خوبم خوبم... گوش کن
نمي دونم شلي درباره من چي بهت گفته اما
من نيستم
ميدونم، همون موقع هم بهش گفتم
واقعا؟ آره بابا
شما ها مي فهميد؟
بيشتر موقع ها آره مي فهميم يه چي تو مايع هاي رادار داريم
پس تو که فکر نمي کني من يه جورايي
نوربالا ميزنم؟
از جانب رفيقام بايد بگم نــــــه
اما اون رفيقت برايان تو بخش دستمزد هستش؟ اين کاره اس
خدايي؟
و خيلي هم از تو سر تره
از من سر تره؟
منم مي تونم يکي مثل برايان داشته باشم اگه بخوام معلومه که مي تونم داشته باشم
چطوري برايان
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com jun 2015